1
00:00:46,425 --> 00:00:48,381
Bízz bennem. Tudom, mit csinálok.

2
00:00:58,225 --> 00:01:00,864
Kalapács,
Nem hiszem el, amit mondasz.

3
00:01:00,945 --> 00:01:03,937
Születéskor bebörtönözni a potenciális bűnözőket?

4
00:01:04,025 --> 00:01:07,495
mit fogsz csinálni?
Bedobják őket egy bababörtönbe?

5
00:01:07,585 --> 00:01:09,098
Ha ellenállnak a letartóztatásnak.

6
00:01:10,625 --> 00:01:13,856
Ez az elméleted teljesen obszcén.

7
00:01:13,945 --> 00:01:18,496
Ez öröklődés kérdése.
A bûnözõk bûnözõket szülnek.

8
00:01:18,585 --> 00:01:20,701
Rendben, mondj egy példát.

9
00:01:21,745 --> 00:01:26,102
Ma Barker és gyerekei, a Dalton banda,
a James testvérek,

10
00:01:26,185 --> 00:01:28,745
Butch Cassidy és a gyereke.

11
00:01:29,945 --> 00:01:33,984
Nos, Doreau, sokáig keresgélj kirakatban
elég, és valódi leletekre tehet szert.

12
00:01:37,545 --> 00:01:40,059
- Fagyassza le, őrült!
- Kalapács!

13
00:01:40,145 --> 00:01:42,375
Dobd le a vasalót. Dobd el.

14
00:01:46,865 --> 00:01:51,336
Rendben, elviszem.
Doreau, csomagolja be ezt a nyavalyás csomagot.

15
00:01:52,145 --> 00:01:55,820
Hölgyem, ha fekete-fehérnek nevezne minket,
nagyra értékelnénk.

16
00:01:55,905 --> 00:01:57,896
Itt bebizonyítom az álláspontomat.

17
00:01:57,985 --> 00:02:03,696
Megmutatom, hogy a Sledge Hammer "Söpredék
söpredéket szül" elmélet tudományos tény.

18
00:02:03,785 --> 00:02:07,664
- Hammer, ez teljesen felesleges.
- Ugyanezt mondod.

19
00:02:07,745 --> 00:02:12,057
Rendben, te genetikai mutáns.
Mit csinál az apád?

20
00:02:12,145 --> 00:02:13,863
Ki akarja tudni?

21
00:02:13,945 --> 00:02:17,654
én igen. Csinálok egy kis felmérést.
Most mit csinál?

22
00:02:17,745 --> 00:02:20,418
Ő az elnöki sajtótitkár.

23
00:02:21,585 --> 00:02:25,419
Látod, Doreau.
Szegénynek soha nem volt esélye.

24
00:02:28,705 --> 00:02:31,458
Hammer, ezt nem fogod elhinni.

25
00:02:31,545 --> 00:02:35,254
Egy férfit megkíséreltek
hogy betörjön a Wentworth-kastélyba.

26
00:02:35,345 --> 00:02:38,894
- Akkor mi van?
- Azt hittem, ez érdekelni fog téged.

27
00:02:38,985 --> 00:02:41,340
- Miért? Megöltek valakit?
- Nem.

28
00:02:41,425 --> 00:02:45,737
- Nos, akkor ne ingerelj, Doreau.
- A férfi a testvérednek tűnik.

29
00:02:45,825 --> 00:02:51,775
A bátyám? Jaj, nem láttam
a bátyám... Nincs bátyám.

30
00:02:51,865 --> 00:02:56,700
Egy Myles Hammer már régóta Trunk irodájában volt
több mint egy óra. Esküszik, hogy a testvéred.

31
00:02:56,785 --> 00:03:00,539
találkoztam vele. Megvan a kinézete
és az agyak. mit kaptál?

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,581
A ravaszt ujj.

33
00:03:05,785 --> 00:03:10,142
Szóval ott álltunk
a Champs Elysees közepén...

34
00:03:10,225 --> 00:03:13,297
- Rendben, kapitány, mi folyik itt?
- Csak egy perc, Hammer.

35
00:03:13,385 --> 00:03:16,422
A bátyád középen van
egy nagyon vicces történetről.

36
00:03:17,505 --> 00:03:20,019
- Oké, nyálka klón!
- Kalapács!

37
00:03:20,105 --> 00:03:23,336
Hammer, vedd le a kezed arról az emberről.

38
00:03:23,425 --> 00:03:27,464
Tudom, hogy ideges vagy
ezzel a hirtelen kinyilatkoztatással, Szánkó.

39
00:03:27,545 --> 00:03:32,141
Soha nem akartam, hogy találkozzunk
olyan... kedvezőtlen körülmények.

40
00:03:32,225 --> 00:03:34,534
Szerintem gyanúsra gondolsz, nem?

41
00:03:34,625 --> 00:03:39,460
Hammer, ez nagyon nehéz.
Ez a testvéred.

42
00:03:39,545 --> 00:03:41,183
Mi ez? én...

43
00:03:41,265 --> 00:03:45,383
Bármilyen bunkó, aki bemegy és azt állítja
hogy a testvérem legyek, hiszed?

44
00:03:45,465 --> 00:03:48,662
Minden kivizsgál.
Bellman a Recordsban teljes nyomot futott.

45
00:03:48,745 --> 00:03:51,305
- Minden benne van az aktákban.
- Nem hiszem el.

46
00:03:51,385 --> 00:03:56,300
Nem hiszem el. Látni akarom Bellmant.
Azonnal látni akarom azokat a felvételeket.

47
00:03:56,385 --> 00:03:58,057
– Lépjen be, Trunk kapitány. '

48
00:03:59,905 --> 00:04:02,977
Hogy a szüleim
soha nem beszéltél rólad?

49
00:04:03,065 --> 00:04:06,137
Valószínűleg a biztonságát féltve, Hammer.

50
00:04:06,985 --> 00:04:08,737
- Az aktát, uram.
- Köszönöm.

51
00:04:08,825 --> 00:04:10,941
Rendben, add ide.

52
00:04:13,145 --> 00:04:15,261
– Passaic születésű, New Jersey állam.

53
00:04:15,345 --> 00:04:18,735
Nos, nem én voltam az egyetlen
a New Jersey állambeli Passaicban született.

54
00:04:19,825 --> 00:04:22,055
– A szülei Jack és Armande Hammer voltak.

55
00:04:22,145 --> 00:04:27,424
Így? Sok Jack és Armande van
Kalapácsok ebben az országban. Kell lennie.

56
00:04:27,505 --> 00:04:31,783
Eszerint hárman születtél
hónappal azelőtt, hogy a szüleim összeházasodtak volna.

57
00:04:31,865 --> 00:04:34,902
Szóval, hogyan magyarázod ezt, nyálkagolyó?

58
00:04:34,985 --> 00:04:38,136
- Olvass tovább. Egy árvaházban nőtt fel.
- Így van.

59
00:04:38,225 --> 00:04:43,663
Anya és apa feladtak a születésemkor. Ők
volt az úgynevezett shotgun esküvő.

60
00:04:43,745 --> 00:04:48,216
Ó, puskaesküvő!
Fiú, ez romantikusan hangzik, nem?

61
00:04:52,465 --> 00:04:54,695
- Nem hiszem el.
- Megvizsgálja.

62
00:04:54,785 --> 00:04:57,538
Nos, nézz rá.
Nem is hasonlít rám.

63
00:04:57,625 --> 00:05:02,653
Ó, van hasonlóság. Csak ő
végtelenül jobban néz ki, mint te.

64
00:05:02,745 --> 00:05:06,533
Ha nem bánod, elhiszem
Jogom van egy telefonhívást intézni.

65
00:05:06,625 --> 00:05:09,742
- Ó, Myles, használd a telefonomat.
- Ez egy személyes hívás.

66
00:05:09,825 --> 00:05:13,534
Nos, ha ez egy személyes hívás, Myles,
használhatod a telefonomat.

67
00:05:13,625 --> 00:05:15,502
Bellman, megmutatnád Mylesnek?

68
00:05:15,585 --> 00:05:19,294
- Körülbelül ez van...
- Ó, hadd hozzam meg neked.

69
00:05:19,385 --> 00:05:22,104
- Itt vagy.
- Köszönöm, Myles.

70
00:05:23,865 --> 00:05:28,143
Mi ez? – Használd a telefonomat.
– Nem, használd a telefonomat, vedd fel a cuccaimat.

71
00:05:28,225 --> 00:05:29,817
– Hé, használd a telefonomat!

72
00:05:29,905 --> 00:05:34,023
- Hammer, nézz szembe a tényekkel.
- Hogy ez a kétbites bűnöző a bátyám?

73
00:05:34,105 --> 00:05:38,701
Nem, hogy a Sledge Hammer "Söpredék
söpredéket szülni" elmélet nem állja meg a helyét.

74
00:05:39,825 --> 00:05:42,020
Szóval néha kihagy egy generációt.

75
00:05:42,825 --> 00:05:46,340
- De ti ketten egy generáció vagytok.
- Ne keverj össze.

76
00:05:46,425 --> 00:05:48,814
Felállna a vádlott?

77
00:05:49,585 --> 00:05:53,214
Most jön a kedvenc részem.
Az ítélethirdetés.

78
00:05:53,305 --> 00:05:58,220
Myles Hammer, Mrs. Wentworth
úgy döntött, hogy ejt minden ellened felhozott vádat.

79
00:05:58,305 --> 00:06:01,217
- Szabad ember vagy.
- Mit?

80
00:06:01,305 --> 00:06:04,183
Személyes kíváncsiságból azonban

81
00:06:04,265 --> 00:06:08,099
a bíróság tudni szeretné,
ha nem bánod, hogyan történt ez.

82
00:06:08,185 --> 00:06:10,141
Evelyn és...

83
00:06:10,985 --> 00:06:15,342
Úgy értem, Mrs. Wentworth és én elértük
kölcsönös megértés, tisztelt uram.

84
00:06:15,425 --> 00:06:18,337
- Tudod mire gondolok?
- Bíró úr, várjon egy kicsit!

85
00:06:18,425 --> 00:06:21,974
Nem fogod hagyni ezt a... olajos kannát
zsírozza ki a kiutat ebből?

86
00:06:22,065 --> 00:06:26,980
- Hammer, az az ember a testvéred.
- Igen? És Mondale-re szavaztam.

87
00:06:27,065 --> 00:06:29,863
Láttam már jobb döntéseket is
Ouija táblák által készített.

88
00:06:29,945 --> 00:06:33,699
Még egy kitörés
és a bíróság megvetéseként foglak tartani.

89
00:06:33,785 --> 00:06:35,821
Ha megfognál, minden
megvetés lenne.

90
00:06:35,905 --> 00:06:39,659
Bíró úr, kérem, bocsásson meg
Hammer felügyelő kirohanása.

91
00:06:39,745 --> 00:06:42,134
Most fedezte fel, hogy testvérek vagyunk,

92
00:06:42,225 --> 00:06:45,262
és a bûnnel vádolt látványom
idegesítette őt.

93
00:06:45,345 --> 00:06:48,382
Bíró úr, hadd szóljak
az alperes nevében?

94
00:06:48,465 --> 00:06:51,855
Azt akarja, hogy dobd neki a könyvet.
Igazán. Nincs kegyelem.

95
00:06:51,945 --> 00:06:54,743
– A gázkamrát akarom.
Ezt mondta nekem. Megtette.

96
00:06:54,825 --> 00:06:57,464
Vegye le a kezét a vádlott szájáról.

97
00:07:02,065 --> 00:07:07,219
Azt hiszem, ez sokk Sledge számára
kiváló polgár és kitüntetett tiszt,

98
00:07:07,305 --> 00:07:09,341
hogy bátyja bíróság elé néz.

99
00:07:09,425 --> 00:07:12,462
Biztosíthatlak,
ez soha többé nem fog megtörténni.

100
00:07:12,545 --> 00:07:15,935
Biztosan nem fog
ha rács mögé helyezi ezt a pulykát.

101
00:07:16,025 --> 00:07:20,735
Megdöbbent az együttérzés hiánya
a testvéred felé kell.

102
00:07:20,825 --> 00:07:23,134
Te pozitívan embertelen vagy.

103
00:07:24,465 --> 00:07:27,138
Nos, kedves tőled, hogy mondod.

104
00:07:27,225 --> 00:07:30,501
Ezt a bíróságot ebéd utánra halasztják.

105
00:07:32,985 --> 00:07:36,216
Nos, Myles, most mit fogsz csinálni?

106
00:07:36,305 --> 00:07:38,261
Azt hiszem, keress egy lakhelyet.

107
00:07:40,865 --> 00:07:44,744
Veled maradhat, nem igaz, Hammer?
Ő a testvéred.

108
00:07:44,825 --> 00:07:46,577
Az épületemben nem engedélyezettek házi kedvencek.

109
00:07:46,665 --> 00:07:50,943
Nos, ha Hammer nem tesz fel,
maradhatsz a házamban.

110
00:07:51,025 --> 00:07:55,177
Nagyon szégyellem magát. Téged jobban érdekel
a fegyveredről, mint a saját testvéredről.

111
00:07:55,265 --> 00:07:58,735
A fegyveremmel nőttem fel.
Mielőtt járni tudtam volna lőni.

112
00:07:58,825 --> 00:08:00,781
Jól? Mi lesz az?

113
00:08:03,705 --> 00:08:06,265
- Rendben.
- Köszönöm, testvér.

114
00:08:07,745 --> 00:08:12,455
Elég a tapogatózás. Soha nem éltem együtt
egy másik ember az egész életemben.

115
00:08:12,545 --> 00:08:15,457
- Házas voltál.
- Erre gondolok.

116
00:08:21,305 --> 00:08:23,455
Nos, itt van.

117
00:08:23,545 --> 00:08:26,378
Hmm. Fogadok, hogy maga díszítette.

118
00:08:26,465 --> 00:08:28,615
Hogyan tippelted?

119
00:08:28,705 --> 00:08:30,661
Testvérek vagyunk, emlékszel?

120
00:08:35,905 --> 00:08:42,776
– Hammer, te halott vagy. '

121
00:08:42,865 --> 00:08:44,901
Hah! Nem hittem volna, hogy felhív.

122
00:08:44,985 --> 00:08:46,816
Elég nagy rajongói klubod van ott.

123
00:08:46,905 --> 00:08:49,465
Figyelj, haver, nincs kedvem okoskodni.

124
00:08:49,545 --> 00:08:53,857
Az elmúlt 24 órában
Szereztem egy testvért és egy szobatársat.

125
00:08:53,945 --> 00:08:56,698
Mit fogok megtudni legközelebb?
Van két gyerekem?

126
00:08:56,785 --> 00:08:59,504
- Nem mondtam?
- Fogd be.

127
00:08:59,585 --> 00:09:01,541
viccelek!

128
00:09:02,705 --> 00:09:06,903
Vicces, mindig is tudtam
volt egy másik részem odakint.

129
00:09:06,985 --> 00:09:11,103
Azt mondják, a testvérek lelkileg is lehetnek
összekapcsolva, érezzék egymás érzéseit.

130
00:09:11,185 --> 00:09:15,815
- Szerinted ez igaz?
- Nem tudom. Gyilkosnak érzi magát?

131
00:09:17,425 --> 00:09:19,381
Miért vagy ilyen ellenséges?

132
00:09:21,145 --> 00:09:22,783
Hé, ez érdekes.

133
00:09:22,865 --> 00:09:25,140
Célpont, közvetlenül a saját lakásodban.

134
00:09:25,225 --> 00:09:30,538
Az én ízlésemet tükrözi. Azt hiszem, nem leszek az
szüksége van rá, most, hogy itt vagy.

135
00:09:32,265 --> 00:09:35,735
Hol kezdjük?
40 év felzárkózás vár ránk.

136
00:09:37,665 --> 00:09:39,656
Ne üss meg, hacsak nem gondolod komolyan.

137
00:09:39,745 --> 00:09:42,942
Holnap azt akarom, hogy menj ki
és keress magadnak munkát.

138
00:09:43,025 --> 00:09:45,983
Talán áruházi manökenként.

139
00:09:46,065 --> 00:09:48,625
Hát persze, persze!

140
00:09:49,465 --> 00:09:51,615
És ne érezd magad túl kényelmesen.

141
00:09:51,705 --> 00:09:57,177
Ha az új háziasszonyom megtudja, hogy itt vagy,
ez adios, amigos. Szigorú.

142
00:09:57,265 --> 00:10:01,178
Mr Hammer? van veled valaki?

143
00:10:01,265 --> 00:10:03,859
Ó, igen. Csak egy perc, Steinberg asszony.

144
00:10:03,945 --> 00:10:05,936
Látod? Köszönöm szépen.

145
00:10:09,585 --> 00:10:13,055
- Megpróbál becsempészni egy szobatársat?
- Nem ezt gondolod.

146
00:10:13,145 --> 00:10:16,581
Ez a srác itt, azt állítja, hogy a testvérem.
Szóval...

147
00:10:16,665 --> 00:10:18,656
- Tényleg?
- Igen.

148
00:10:18,745 --> 00:10:21,862
Túl jóképűnek tűnik.

149
00:10:21,945 --> 00:10:24,857
Ez egy gyönyörű nyaklánc.
Fidzsi-szigeteki, nem?

150
00:10:24,945 --> 00:10:25,945
Anuinui.

151
00:10:32,145 --> 00:10:35,057
Nos, Anunu-tutu-tutu úr most indul.

152
00:10:35,145 --> 00:10:37,534
Ostobaság. Szívesen marad.

153
00:10:37,625 --> 00:10:39,741
Amíg neki tetszik.

154
00:10:41,065 --> 00:10:44,137
már nagyon várom...
újra beszélni veled.

155
00:10:44,225 --> 00:10:48,537
Talán megbeszélhetnénk
a... wikimitiki matrol!

156
00:10:58,785 --> 00:11:00,821
Wikimitiki, mi?

157
00:11:00,905 --> 00:11:04,944
- Sok futásteljesítményt kapsz ebből a varázsból.
- Hát, ő fantasztikus.

158
00:11:07,505 --> 00:11:10,975
- Nagyon jól ismered?
- Aludhatsz a kanapén.

159
00:11:11,825 --> 00:11:14,976
Biztos van bennünk valami közös.
Szereted a sakkot?

160
00:11:15,065 --> 00:11:19,900
Nem. Jobban szeretem a játékokat
az igazi mentális mozgékonyság és kitartás.

161
00:11:19,985 --> 00:11:21,816
Mint a koponyázás.

162
00:11:21,905 --> 00:11:24,339
Rendben, szeretsz kenuzni. Nagy.

163
00:11:24,425 --> 00:11:27,258
Nem. Koponyák ütése.

164
00:11:30,025 --> 00:11:32,141
Értem.

165
00:11:32,665 --> 00:11:37,022
Lehet, hogy nincs bennünk semmi közös.
Kivéve anyát és apát.

166
00:11:38,505 --> 00:11:40,860
Anya biztosan nézelődő volt.

167
00:11:42,145 --> 00:11:47,344
Igen, nagyszerűek voltak. azt hiszem
sosem ismerted meg őket nagyon jól, mi?

168
00:11:47,425 --> 00:11:51,134
Ó... Hébe-hóba beszélgettünk.

169
00:11:53,385 --> 00:11:57,014
Tudom, hogy nagyon büszkék lennének
ma legalább az egyik fiukról.

170
00:11:57,105 --> 00:12:02,702
Tudod, én... vezettem egy albumot
minden hőstettéből, Sledge.

171
00:12:03,745 --> 00:12:05,701
Nagyon büszke vagyok rád.

172
00:12:08,265 --> 00:12:12,258
Nos, azt hiszem, itt az ideje
Lefekvéshez készültem.

173
00:12:17,545 --> 00:12:20,139
Rendben, vedd az ágyat. Ez puhább.

174
00:12:22,705 --> 00:12:24,661
Jó éjszakát, Sledge.

175
00:12:26,865 --> 00:12:28,821
Jó éjszakát, Myles.

176
00:12:47,505 --> 00:12:51,293
Helló, Maddie. Én vagyok az. Rook gyalogot vesz.

177
00:12:53,185 --> 00:12:56,222
Ó, úgy érted? Ó!

178
00:13:00,665 --> 00:13:03,737
Szia Hammer!
Meséltem a családomnak a testvéredről.

179
00:13:03,825 --> 00:13:07,454
Szerinted tetszhet neki
átjönni a házba? Találkozz a húgommal?

180
00:13:07,545 --> 00:13:10,935
Persze. Miért ne?
De ne hozd ki a jó ezüstöt.

181
00:13:11,905 --> 00:13:16,376
Figyelj, Doreau, a következő személy
az öcsémet dicséri

182
00:13:16,465 --> 00:13:20,219
fog kapni a. 44
kaliberű szívmasszázs.

183
00:13:20,305 --> 00:13:23,775
- Úgy hallom, nem féltékenység, igaz, Hammer?
- Helyes!

184
00:13:23,865 --> 00:13:27,255
Mi van neki
hogy esetleg féltékeny lehetek?

185
00:13:28,025 --> 00:13:31,017
Nyugodt, bájos.

186
00:13:31,105 --> 00:13:34,142
- Udvarias.
- Jobb öltöző, mint te.

187
00:13:34,905 --> 00:13:38,944
Hát... mennem kell.

188
00:13:39,025 --> 00:13:40,777
Minek vagytok kirakva?

189
00:13:42,465 --> 00:13:45,741
Marcel Marceau
ennél kevesebbet sminkel.

190
00:13:45,825 --> 00:13:49,500
- Van egy randim.
- Hogy érted azt, hogy randevú?

191
00:13:49,585 --> 00:13:52,338
Egy randevú? Úgy érted, van randevúd?

192
00:13:52,425 --> 00:13:55,656
Úgy érted, mint egy randevú?
Olyan randi, mint egy férfival?

193
00:13:55,745 --> 00:13:58,259
Igen. Valaki, akit ismersz.

194
00:13:59,625 --> 00:14:03,140
- A testvéred.
- Doreau, ezt nem teheted.

195
00:14:03,225 --> 00:14:06,262
Hammer, a szabadidőmben
Azt csinálhatok, amit csak akarok.

196
00:14:06,345 --> 00:14:10,975
Ha igazi dögös randira vágysz, megjavítalak
fel a villogóval a tartócellában.

197
00:14:11,065 --> 00:14:14,296
Legalább készen áll az elköteleződésre
egy kapcsolathoz.

198
00:14:17,065 --> 00:14:19,579
Szerencsés vagy. Egyetlen gyerek vagy.

199
00:14:19,665 --> 00:14:22,975
- Kivel beszélsz, Hammer?
- Ó, én csak...

200
00:14:24,625 --> 00:14:27,298
Szóval, Myles, mesélj egy kicsit magadról.

201
00:14:27,385 --> 00:14:29,341
Mit kell mondani?

202
00:14:29,425 --> 00:14:33,543
Olyan vagyok, mint a legtöbb ember.
Sodródtam egyik helyről a másikra.

203
00:14:33,625 --> 00:14:37,504
Csináltam olyan dolgokat, amelyekre nem vagyok túl büszke.
Nehéz úton tanultam meg a dolgokat.

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,941
Szeretek teniszezni, lovagolni, pólózni,

205
00:14:41,025 --> 00:14:44,301
quoits, tollaslabda, snooker.

206
00:14:44,385 --> 00:14:46,376
Tudod, ez olyan furcsa.

207
00:14:46,465 --> 00:14:49,935
Két testvér, ugyanaz a család, ugyanazok a gének.

208
00:14:50,025 --> 00:14:52,903
És egyikük rosszul sül el.

209
00:14:52,985 --> 00:14:56,421
Igen. A pokolba, azt hiszem
Csak a körülmények áldozata vagyok.

210
00:14:56,505 --> 00:14:58,461
- Sledge-re gondoltam.
- Ah.

211
00:14:59,505 --> 00:15:02,178
Nem beszélek franciául.
Nekem kell rendelned.

212
00:15:02,265 --> 00:15:03,903
Bizonyosság.

213
00:15:03,985 --> 00:15:09,617
Pour la mademoiselle, Coquilles
St Jacques, et pour moi, escargots.

214
00:15:12,665 --> 00:15:14,621
Voila. Az ön bora, monsieur.

215
00:15:24,865 --> 00:15:27,254
Ez nem egy 1970-es Chateuneuf-du-Pape.

216
00:15:27,345 --> 00:15:30,337
- Nos, uram...
- Ez egy '73-as, te ócska!

217
00:15:30,425 --> 00:15:33,701
Excusez-moi,
de frissen kijöttünk abból az évjáratból.

218
00:15:33,785 --> 00:15:37,300
Menj vissza oda
és hozzon nekünk egy Montrachet '79-et.

219
00:15:37,385 --> 00:15:40,377
Jaj, monsieur. Toute de suite. Azonnal.

220
00:15:41,385 --> 00:15:43,216
Hol tanultál a borról?

221
00:15:43,305 --> 00:15:47,662
Több börtönbüntetést is töltöttem a közelben
a Napa-völgy. De ez mind mögöttem van.

222
00:15:47,745 --> 00:15:49,781
Most új lapot forgatok.

223
00:15:49,865 --> 00:15:52,777
Találkozás a bátyámmal
megmutatta nekem az utaim hibáját.

224
00:15:52,865 --> 00:15:56,221
Ó, hol van?
Tíz perce elment.

225
00:16:01,665 --> 00:16:04,498
értem én. ideges vagy.

226
00:16:04,585 --> 00:16:06,541
én is.

227
00:16:07,585 --> 00:16:10,383
Hé, kuss! próbálok gondolkodni.

228
00:16:10,465 --> 00:16:14,378
Köszönöm, Myles. Ez nagyon szép,
Mindig is ide akartam jönni.

229
00:16:14,465 --> 00:16:16,774
- És szeretném megköszönni, hogy fizettél.
- Mit?

230
00:16:16,865 --> 00:16:19,937
- Ő az ügyfelem!
- Lenne kedved táncolni?

231
00:16:20,025 --> 00:16:22,619
- Rendben.
- Imádok táncolni, ugye?

232
00:16:22,705 --> 00:16:25,617
Sajnálom, nem teheted
vágott bele. A hölgyemmel vagyok.

233
00:16:25,705 --> 00:16:27,377
Ez mindig megtörténik?

234
00:16:27,465 --> 00:16:30,616
Csak ha kint vagyok a nyilvánosság előtt.

235
00:16:30,705 --> 00:16:34,334
Tényleg nem tudom túltenni magam
hogy te vagy Szánkó testvére.

236
00:16:34,425 --> 00:16:36,222
Hát igen.

237
00:16:37,185 --> 00:16:42,384
Talán válaszolhatna egy kérdésre,
valami, amit már nagyon vártam.

238
00:16:42,465 --> 00:16:45,059
Sledge középső neve tényleg Alfred?

239
00:16:45,145 --> 00:16:48,774
Igen, biztos. Szánkó Alfred Hammer.
elhiszed?

240
00:16:49,785 --> 00:16:53,221
Ez Majoy középső neve.
Biztosan hibáztam.

241
00:16:53,305 --> 00:16:57,014
- A Sledge-nek nincs középső neve.
- Ó, ez így van.

242
00:16:57,105 --> 00:16:59,414
- Honnan szereztem Alfredet?
- Nem tudom.

243
00:16:59,505 --> 00:17:02,497
- Honnan szerezted Alfredet?
- Hmm.

244
00:17:06,425 --> 00:17:08,541
Kit érdekel a középső neve?

245
00:17:08,625 --> 00:17:11,059
Azt hiszem, tudom, miért hívtál ide.

246
00:17:19,385 --> 00:17:21,296
Hammer, el kell mondanom neked valamit.

247
00:17:21,385 --> 00:17:24,183
Hé, nem akarom hallani a véres részleteket.

248
00:17:24,265 --> 00:17:27,257
Mylesről van szó.
Rettenetes dolgot fedeztem fel.

249
00:17:27,345 --> 00:17:30,337
Hadd találjam ki.
Tátott szájjal alszik?

250
00:17:30,425 --> 00:17:32,859
- Ő nem a testvéred.
- Ő a nővérem?

251
00:17:32,945 --> 00:17:35,220
Nem, ő nem igazán a testvéred.

252
00:17:35,305 --> 00:17:38,422
Becsaptam, hogy elmondja nekem
a középső neved.

253
00:17:38,505 --> 00:17:41,338
- Helyes. Nincs középső nevem.
- Pontosan.

254
00:17:42,385 --> 00:17:44,979
- Szóval?
- Szóval? Azt mondta, igen.

255
00:17:45,065 --> 00:17:47,533
Hogyan változtatta meg a feljegyzéseit
hogy megfeleljen a tiédnek?

256
00:17:47,625 --> 00:17:49,217
Nem tudom.

257
00:17:49,305 --> 00:17:53,662
Nincs olyan hely, ahol találhatott volna
ezt az információt, kivéve a fájlomban.

258
00:17:54,545 --> 00:17:56,501
Bellman!

259
00:18:00,385 --> 00:18:05,743
Azt mondta... hogy ha megadnám neki a
információk Hammer felügyelőről,

260
00:18:05,825 --> 00:18:08,623
hogy feleségül venne.

261
00:18:10,585 --> 00:18:14,021
- Ezt hitted?
- Miről beszélsz?

262
00:18:14,105 --> 00:18:18,383
- Azt hitted, hogy a testvéred!
- Hát, én nem... én... öö...

263
00:18:18,465 --> 00:18:21,775
Miért akarná Myles, hogy az emberek elhiggyék?
ő Hammer testvére?

264
00:18:22,625 --> 00:18:24,741
Azt mondta, új identitásra van szüksége.

265
00:18:26,385 --> 00:18:30,936
Egy ütőkártya, amellyel fedezheti, amíg próbálkozik
hogy kitaláljam, hogyan rabolják ki Mrs. Wentwortht.

266
00:18:31,025 --> 00:18:35,337
Szóval beszéltem neki rólad
mert nincs családod.

267
00:18:38,145 --> 00:18:42,263
Megtudtam, hogy viszonya van
Mrs Wentworth-szel.

268
00:18:42,345 --> 00:18:44,301
Még mindig szerettem őt.

269
00:18:45,905 --> 00:18:48,658
Nincs önbecsülésed, nő?

270
00:18:48,745 --> 00:18:50,098
Nem!

271
00:18:50,185 --> 00:18:53,382
- Nos, tegyél fel egy buta kérdést, igaz?
- Kalapács!

272
00:18:55,185 --> 00:18:57,699
Egyébként mi volt Myles valódi neve?

273
00:18:57,785 --> 00:19:02,734
Bruce Retek. Ő egy munka nélküli ember
off-Broadway színész.

274
00:19:02,825 --> 00:19:05,862
Egy színész? A bűnözés legalacsonyabb formája.

275
00:19:06,745 --> 00:19:09,896
- Ideje lehúznom róla a függönyt.
- Kalapács!

276
00:19:09,985 --> 00:19:13,136
A bátyád a Wentworth-kastélyban van,
túszt tartva.

277
00:19:13,225 --> 00:19:17,218
Úgy öltözött, mint te, és jelvényt használt
hogy bejusson. Azt követeli, hogy lásson.

278
00:19:17,305 --> 00:19:19,660
Gyerünk, Doreau. Foglald le őt!

279
00:19:19,745 --> 00:19:22,817
Hammer, mondd meg Mylesnek, hogy még tart a vacsora.

280
00:19:27,505 --> 00:19:32,420
Gyerünk, Myles. Add fel magad.
Békésen rendezzük ezt a dolgot.

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,143
Engedd el a szobalányt.

282
00:19:34,225 --> 00:19:37,615
Szó sem lehet róla! Addig nem, amíg nem beszélek Sledge-vel.

283
00:19:44,785 --> 00:19:46,616
Óóó!

284
00:19:46,705 --> 00:19:50,618
Bocsánat, hogy késtem. De úgy néz ki, mint én
idejében jöttem a szórakozásra, mi?

285
00:19:50,705 --> 00:19:54,095
Hammer, nem lőnél
a saját testvéred, igaz?

286
00:19:54,185 --> 00:19:56,745
Várj egy percet. Természetesen megtennéd.

287
00:19:56,825 --> 00:20:00,613
Kapitány, Myles tényleg nem
Kalapács testvére. Csel volt az egész.

288
00:20:00,705 --> 00:20:04,254
- Tényleg egy munkanélküli Thespian.
- És színész is.

289
00:20:06,065 --> 00:20:10,616
- Kíváncsi vagyok, honnan szerezte ezt a sok lőszert.
- Biztos felvettem a zárat a reménytartó ládámra.

290
00:20:10,705 --> 00:20:14,141
Szánkó, vidd el innen a többieket
vagy megkapja.

291
00:20:15,225 --> 00:20:16,943
Azt hittem, a színészek szeretik a közönséget!

292
00:20:17,025 --> 00:20:20,381
Rendben, kapitány
miért nem viszed ki innen ezt a bulit?

293
00:20:20,465 --> 00:20:23,059
- Ez családi ügy.
- Nem, Hammer.

294
00:20:23,145 --> 00:20:25,943
A gondolat, hogy elhagylak
felbecsülhetetlen értékű műalkotásokkal

295
00:20:26,025 --> 00:20:27,981
kizökkenti belőlem az élő napfényt.

296
00:20:28,065 --> 00:20:33,185
Lazíts. Mit ronthatnék el?
Egyébként hol vannak Wentworthék?

297
00:20:33,265 --> 00:20:36,462
A Wentworths
republikánus választmányi ülésen vannak.

298
00:20:36,545 --> 00:20:38,900
- Hol?
- A Hazugok Klubjában.

299
00:20:39,985 --> 00:20:42,294
Gyerünk, kezdek türelmetlen lenni.

300
00:20:42,385 --> 00:20:45,343
Rendben, az ajtó előtt leszünk.

301
00:20:46,145 --> 00:20:48,101
Rendben, indulunk.

302
00:20:57,065 --> 00:21:01,377
Rendben, glamour fiú, most már kijöhetsz.
Egyedül vagyunk.

303
00:21:03,305 --> 00:21:06,741
- Ne lőj!
- Bízzon bennem. soha nem hiányzik.

304
00:21:06,825 --> 00:21:11,376
Mylesre gondolok.
Olyan szép arca van.

305
00:21:11,465 --> 00:21:13,854
Ó. Isten! Nők!

306
00:21:15,505 --> 00:21:18,941
Tudod, végig tudtam
nem voltál a bátyám.

307
00:21:19,025 --> 00:21:21,220
- De ez bizonyítja.
- Hogy érted?

308
00:21:21,305 --> 00:21:23,341
Nem öltél meg senkit.

309
00:21:23,425 --> 00:21:25,302
Azt hitted, testvérek vagytok?

310
00:21:27,425 --> 00:21:30,701
Nyilvánvalóan túl jóképű.

311
00:21:30,785 --> 00:21:33,902
Ha belegondolok,
Ismeretes, hogy időnként hiányzom!

312
00:21:35,265 --> 00:21:39,463
De tudod mi éget fel a legjobban,
legkedvesebb testvér?

313
00:21:39,545 --> 00:21:42,617
- Hogy kölcsönkértem az öltönyét?
- Hát az is.

314
00:21:42,705 --> 00:21:49,019
De még ennél is rosszabb, hogy megpróbáltad
hogy az érzelmeimre játsszam. Milyen kevés van nekem.

315
00:21:49,105 --> 00:21:53,656
sajnálom. Nem tudna előnyben részesíteni?
Adj egy esélyt, hogy szünetet tartsak.

316
00:21:55,945 --> 00:22:01,338
Jobbra. Ez jó ötletnek hangzik.
Ettől még érdekesebb lesz.

317
00:22:01,425 --> 00:22:03,893
- Ah-ah-ah!
- Előbb engedted el.

318
00:22:03,985 --> 00:22:07,944
- De azt mondta, hogy elvisz az operába.
- Máskor.

319
00:22:13,225 --> 00:22:14,738
Öt percet adok.

320
00:22:14,825 --> 00:22:17,100
- Soha nem fogod megbánni.
- Tudom.

321
00:22:18,185 --> 00:22:19,664
Waaah!

322
00:22:19,745 --> 00:22:21,497
Hoppá!

323
00:22:24,505 --> 00:22:26,621
- Ó!
- Szép mentés, Doreau.

324
00:22:26,705 --> 00:22:28,184
Igen, szép mentés.

325
00:22:29,145 --> 00:22:30,863
Kalapács!

326
00:22:37,505 --> 00:22:40,099
- Neked kell hitelt adnod neki.
- Miért?

327
00:22:40,185 --> 00:22:42,858
Ő egy színész, aki maga csinálja a mutatványait.

328
00:22:51,345 --> 00:22:54,701
- Mit csináltok srácok?
- Ellenőrzi a családfáját.

329
00:22:54,785 --> 00:22:57,299
Próbál kitalálni
akivel kapcsolatban állsz.

330
00:22:57,385 --> 00:23:02,175
- Mit találtál ki?
- A gyökereid Rettegett Ivánig nyúlnak vissza.

331
00:23:02,265 --> 00:23:04,381
Nagy. Volt egy Iván bácsi.

332
00:23:04,465 --> 00:23:08,174
Tudtad, hogy távoli rokon vagy?
Dzsingisz káné?

333
00:23:08,265 --> 00:23:10,984
Jó. Volt egy Khan néném. Joan Khan.

334
00:23:11,065 --> 00:23:12,783
Ön egyenes leszármazottja...

335
00:23:12,865 --> 00:23:15,220
Gandhi?

336
00:23:15,305 --> 00:23:18,536
Ó, hát van egy fekete bárány
minden családban.

337
00:23:20,105 --> 00:23:22,858
Ő volt az a kopasz, aki lepedőt hordott,
igaz?

338
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net